Grazie alla collaborazione con il grande maestro Nonno Merci oggi pubblicheremo un estratto delle sue richerche sul variegato mondo del lessico dei trentini.
Dalla quinta lettera di San Giot ai pù 'mbriagoni
trad.: sono qui molto ubriaco..ubriaco fradicio;
"no l'è el bever che fa mal, ma crodar entera embriaghi" (ipse dixit Remo Paludo)
trad.: non è l'assunzione di alcolici che fa male, ma il cadere atterra ubriachi che comporta seri rischi all'incolumità fisica di noi stessi ( se ci si accorge di essere "onti", è cosa buona e giusta prestare la massima attenzione a come ci si deambula);
"no l'è el bever che fa mal, ma crodar entera embriaghi" (ipse dixit Remo Paludo)
trad.: non è l'assunzione di alcolici che fa male, ma il cadere atterra ubriachi che comporta seri rischi all'incolumità fisica di noi stessi ( se ci si accorge di essere "onti", è cosa buona e giusta prestare la massima attenzione a come ci si deambula);
" davanti a 'n bianco ..me tiro 'ndrè ...ma sol per ciaparme l'onda" (ipse dixit Remo Paludo)
trad.: dinanzi ad un buon bicchiere di vino bianco..si arretra..ma solo per prendersi la rincorsa" anche questo aforisma è del saggio maestro Remo detto Paludo;
"n'ho beù en celèt e ades son chi tacà giò"
trad.: dinanzi ad un buon bicchiere di vino bianco..si arretra..ma solo per prendersi la rincorsa" anche questo aforisma è del saggio maestro Remo detto Paludo;
"n'ho beù en celèt e ades son chi tacà giò"
trad.: questa sera ho esagerato, ne ho bevuto un secchiello ed ora sono qui completamente a terra.",questa considerazione la si fa ormai quando si è a livello "mollusco";
"meio en bicer mez voit ancoi, che mez bicerot pien doman"
è preferibile avere per le mani un bicchiere intero anche se mezzo vuoto oggi, che un piccolo bicchierino pieno domani".
"meio en bicer mez voit ancoi, che mez bicerot pien doman"
è preferibile avere per le mani un bicchiere intero anche se mezzo vuoto oggi, che un piccolo bicchierino pieno domani".
Post
4 commenti:
Caro el Pignaro, devo proprio ringraziarti!
grazie a te la mia conoscenza della cultura trentina sta aumentando a vista d'occhio!! per l'estate non mi ricorderò nemmeno più che sapore ha una vera pizza, tanto sarò inebriata dalla polenta e dal bianco...
;P
AriannA carissima ti ringrazio per l'apprezzamento e ti esorto al contempo a diffondere il verbo. Prosit.
Del messia supremo Remo Paludo si ricordano anche gli sforzi atti a far rinsavire i comuni mortali quando entrava nel bar di Vigo urlando: "Basta parlar de calcio, pensà ala f..a!"
Grazie per aver condiviso queste perle.
Ti ho citato anche in un mio post:
http://occhiodirovereto.splinder.com/post/20561794/Birra+Fravort+-+Freshbeer
Ossequi,
OKcomputer
Posta un commento